北京第二外国语学院英语笔译考研经验贴

一．考研经验---育明高分学员

英汉翻译基础（笔译）：《简明英汉翻译教程》、《中式英语之鉴》、《12天突破英汉笔译》、《英汉翻译高级教程》、《NAETI二级》&《NAETI三级》、《第四版跨考翻译硕士英汉互译词条第四版》（俗称“小黄书”）、真题（10年~16年的，不过也就是最近三年的有参考意义，前面的真的一点都不一样）。政治：肖秀荣1000题、考前四套、考前八套

基础英语：真题（10~16年）、专四近五年的专题、专八近五年的真题、单词还是要背的！百科和汉语写作：我真的没有买教材，就看了李国正主编的《汉语写作与百科知识》，然后根据真题类型，自己整理了一些词条翻着看。备考的同学一定要背诵小黄书、China Daily热词、各个学校真题词条等等。之前就听朋友说北二外考题不偏，我个人感觉也是这样的，翻译理论我看的是武锋的《12天突破英汉笔译》，虽说很多人说这本书不好，但是对于初学者的我来说，我还是受到启发。做完了那些专四专八上面的阅读理解，就接着做基英真题里面的真题，因为最后还有一个800字的专八作文，《NAETI三级》的教材中的英译汉和汉译英进行练习，因为这个是北外出的，所以讲解的质量还是很不错的。复试内容：第一天体检加第二外语口试、第二天专业课面试（包括视译和英文问答两部分）、第三天笔试（英译汉和汉译英，和初试一样，篇幅不大，考试时间一个小时，一般都写得完）第二外语不会卡人，但是必须准备的，基本的简单的能够张开嘴说话，你要是什么都不会说，本来不刷人的科目，可能就把你刷掉了。每一项都合格，最终才能合格的，所以二外也要早作准备。第二天专业课面试，流程是这样的，先集体坐在一个教室等待被叫名字，叫到你以后学长学姐会带你到一个候考室做准备，给你十分钟时间看接下来老师面试的视译材料，英译汉和汉译英都在同一张A4纸上面，要求翻译的部分都标注了下划线，通过秒表计时十分钟，期间不允许动笔，只能用眼睛看材料。十分钟结束以后就把资料倒扣，等着叫你出去进面试教室。今年是一个考场6个老师，3个考场，3种视译材料。面试首先进入视译材料的翻译，因为人太多，口译笔译进复试的人都上百了，老师没时间听你做自我介绍，但是最好做准备，因为问答环节，你可以借题发挥呀！我的视译做的并不好，因为我初试也没有进行过视译练习，我其实只知道是对着视频或者材料翻译，但是根本不知道怎么翻译，大家都用秦亚青主编的《英汉视译》这本教材。我只看了前面的一些范例，大概知道怎么回事，试着练习了一下，不伦不类的。说实话考视译并没有实力让我自信起来，但是二外的视译就是看着纸质的材料进行翻译，还是压力稍小视译过程中英译汉我有单词和短语不认识，就是大概猜测的顺下来。汉译英基本的都翻译出来了，只是数字单位全部都看错了，大家真的要注意，经常考数字翻译，这个其实在基础不过了，我的印象分全没了。老师等我翻译结束以后提醒了好几次，我才反应过来自己犯错了，真的很捉急。问答环节，老师没有问我太多专业性的东西，我真的很老实，一五一十地老实交代，我觉得我专业课面试最主要就是问答发挥的比较好，表达流畅，发音标准。听到其他同学说老师会现场纠正他们的发音错误和搭配错误，而我回答的过程中并没有因为发音和表达错误被指出。因为我一直以来英语表达都是用一些接触过的正确的方式，不太会自己硬生生地造句。总之专业课面试给老师的印象不错，虽然面试分数不高，毕竟翻译基本功为零啊！第三天笔试就简单了，大家坐在教室等着发卷，和初试一样，一个小时，写完交卷。今年的英译汉有的同学看完找到竟然是二口的原题，幸好我理解对了，不然真的挂了。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。