专访张译：一位猫系演员的自我修养

《少年》的上海公布会上，主创们笑闹着走下台。收场一个个介绍自己时，张译接过麦克风，鞠了一躬，然后说，大家好，我是演员张译。

“演员”是张译的一个标签，许多专访都将张译与演员一词绑定。连张译自己都说，明星离我太悠远，不如踏实做演员。

有人在公布会上甩出个直球，她问张译，“有人评价你长得不怎样悦目，然而演技挺好。你怎样看？”张译说，“我认为挺好的。这说明大家对我的演技是承认的。”

身旁有一些妹子，平常嚷嚷着颜值即公理，但说到有采访张译的机遇，一个个又像是眼睛里放着光。猖狂爱好张译？谈不上。只是都晓得他演了许多角色，大多是副角，演技不错，就是挺爱好。

和张译聊，能够聊出一些不一样的物品。

（《易时间》张译：我是演员不是明星截图）

最早晓得张译应当是在《兵士突击》的时候，而最近了解他则是在电影《追凶者也》和《我不是潘弓足》中。

2015年9月19日，张译依仗《亲爱的》里韩德忠的角色，取得了第30届中国电影金鸡奖最好男副角。此时他已经入行19年。这些年里，他演太小品，录过广播剧，当过场记，做过编剧，跑了十年龙套。

（电影《亲爱的》剧照）

金鸡奖最好男副角，是他取得的第一个专业性大奖。但他说，他能获奖，只是捡了个漏。在拜访中，他曾具体描写了当时领奖时的心情：“做梦归做梦，理性上讲，提名对我已经是一个比较好的承认了，我已经很满足。”

当时颁奖嘉宾念到张译名字的时候，他真的是抖了一下，不敢信任的模样。回忆的时候他说，“走上去，有点喘不上气来。然后头脑就一直在告知自己，你要记得，你要把说的话都讲出来。赶忙，正常一点。沉着下来，沉着下来。”

“当把那些话讲完了以后，我倒认为如释重负，并且此事已经与我无关。不只沉着下来了，镇静下来了，甚至有一丝一丝的懊丧。繁荣过去了，热闹过去了，应当干活了。”说完他哈哈哈哈的笑了。

张译答复问题的时候，语言很生动，但表述却很认真。

或许是缘由是他有长久写作的习惯，他的语言通常都是深刻浅出，会给你列数据、打好比、举例子，甚至偶尔带着点打趣，但同时又不乏文艺。逻辑严谨，描述词的前后缀都很讲求，定语明确，时而还伴随鄙谚。

简单的说，不美满是大白话。信口开河的，是润饰过的大白话，直爽的书面语。

（张译微博）

张译在镜头前的角色多变，从小太爷到小男人，从朴实的兵士到土豪父亲，从五星杀手到地方小官员…关于如何琢磨角色，他有自己的方法。假如纯真从角色角度来说，他还是会以生活为原型。

好比说像在电影《我不是潘弓足》，贾聪慧这个人物，缘由是过去没有演过这类基层官员，刚开始真不晓得这个人物该是什么样貌。

（电影《我不是潘弓足》剧照）

然后他跟我们讲了他曾经加入的一个饭局，这顿饭局上有这样的人出现。

“他那顿饭吃的好累。”张译说。

“曾经有一个人在一顿饭中，要谄谀领导。一见面，他叫那人王总，当把酒倒上去的时候，称谓就变为了领导。酒过三巡菜过五味的时候，称谓就变为了老大。等叫完老大，这顿饭吃完的时候，他跟那个人叫哥。相同的一个人在看待另外一个人的称谓，在短短两小时以内有这样大的一个变化，所以我就把这个种子从生活中记忆中，移到了角色身上。”

张译曾在拜访中说“我没有天赋，我是方法派”。提到这个问题时，他说，“方法派其实和体验派只是在进入表演状态的渠道和道路不一样，缘由是他最后要给观众表现的成效都是真实的，这类真实必定包括两种，一个是外在的真实，一个是内在的真实。

好比说你演一个地方官员，你的外部确定是有一些习惯的动作，好比说握手，这是一种外在的真实。但光有外在的真实还不够，心坎还要有一个对领导的尊敬也好，对下级的颐指气使等等。所以一个角色如果想达到真实，必定是表里兼修，或许是表里的一致。

在电影《追凶者也》里，琢磨五星杀手这个角色张译也用了他善于的方法。他曾去过几回牢狱、看管所、公安局刑警大队的审判室体验生活，近距离的去接触罪犯。

到看管所或审判室看到的那些犯法份子，甚至有戴着手铐脚镣的期待实施死刑的重刑犯，按规定不能够和他们聊天，你没无方法晓得他们的心坎世界，这个时候利用方法派，就是记住他的外形，眼神，肢体动作，一切神志，然后把它放到角色当中，再联合角色台词，自然就找到了这个角色的心坎。

当时在拍《追凶者也》之前，曹保平导演和张译都不太晓得他应当演谁。“我是一个身上没有明确属性的演员，”张译说。

“你会发现我的五官不是特别强，不是有明确标签长相的演员。许多年前，我找剧组推销自己的时候，许多副导演不肯意留我的照片，说我的长相没有特色。我那时候特别惆怅，特别自大，认为演员应当长得有特色才好。”

“后来我从业这么多年我发现，演员长得太有特色，真的是个灾害。你一生将会被定型在某种演员某类角色身上。然而假如你长得没有特别显著的轮廓，特别明了的面庞，就像一张白纸一样，你能够画最美最好的丹青。”

养猫、写作是张译生活的一部分。没事儿的时候，他就跟他家猫呆着。

他养了7只猫，曾经ID名叫“猫与观众的酒保”，微博上也常常晒他家猫祖宗的萌照。

而写作也是他的一大技巧。毕竟人家也是出过一本17万字书的人。自从他进驻知乎，他的11个答复每个都获赞多数。“拍吻戏是一种怎样的体验”的答复更是一早登上了热门话题。

文艺青年有的标签，他一个不落。

他看电影不挑类型，什么都接触一点。问他最近看了什么电影，他想了一下说，看了《萨利机长》。

“我特别爱好他这类抑制的拍摄方法和表演方法，汤姆汉克斯有一个很神奇的魔力是，他有一个自成一派的表演系统，他是那种特别抑制的，沉着的，温厚的，低分寸的表演方法，是值得每个年轻演员去学习的。”他说，我爱好这部电影整体的剧作、导演作风，伊斯特伍德的表演作风，只有九十多岁的伊斯特伍德，才能够导出这样的电影。”

看看，又是从表演角度说的。

你们快去知乎上发问他关于昆汀和暴力美学的问题啊，搞不怎样好他就答复你了。（来自小编有预谋的勇敢猜测~）

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。